Alors, devrait-on s'amuser un peu ?
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Derrière vous !
Vous tous, vous en voulez plus ?
- Vous en voulez plus ? - Oui !
Êtes-vous prêts ?
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Tu m'as appelé.
Moi ? Je ne vous ai pas appelé.
Tu m'as appelé. Il y a longtemps.
Il y a longtemps, je ne vous connaissais pas.
Tout va bien. Tu me connais maintenant.
Excusez-moi, mais je n'aime vraiment pas les hommes froids, durs ou bestiaux.
Tout va bien, je t'aime bien.
Pourquoi répète-t-il que tout va bien? Je ne vais pas bien !
Puisque je me suis déjà occupé des choses désagréables, joue avec moi maintenant.
- Pourquoi je ferais ça? - Parce que tu m'as appelé !
Je vous dis que je ne vous ai pas appelé !
Pouvez-vous ne pas avancer vers moi ?
N'avancez pas vers moi ! Non !
Ne bougez pas.
C'est bien. Vous vous débrouillez bien.
Maintenant, tournez-vous lentement.
C'est bien !
Maintenant restez tranquille comme ça.
Restez tranquille comme ça. Vous vous comportez si bien !
Taxi ! Taxi !
Taxi !
Ahjussi, pouvez-vous aller plein gaz à l'hôpital Kanghan ?
S'il vous plaît...
Quelqu'un nous poursuit.
Il est fou ! Qu'est-ce qu'il fait ?
Kill Me, Heal Me (Tue-moi, Guéris-moi)
Hôpital Kanghan Épisode 2
Attendez !
Ne bougez pas !
Je ne veux plus jouer les animaux domestiques maintenant. Comme j'ai joué avec toi, tu dois jouer avec moi maintenant.
Vous m'exaspérez ! Pourquoi me demandez-vous de jouer avec vous ?
Qu'allons-nous faire ? Allons-nous jouer avec des ficelles ou des cailloux ?
On réfléchira à ça en chemin. Je n'ai pas beaucoup de temps, là.
Et moi, suis-je une personne qui a beaucoup de temps libre ?
Je aussi suis quelqu'un d'occupé. Quelqu'un d'occupé !
Je suis différent de toi. J'ignore quand je vais pouvoir sortir à nouveau.
Non... Qu'est-ce que c'est ? Pourrait-il être un prisonnier qui s'est évadé de prison ?
Est-ce que par hasard, vous vous êtes échappé de prison ?
Il s'agit d'un endroit d'où il est plus difficile de s'échapper que d'une prison et des milliers de fois plus exigu. Monte.
Arrêtez maintenant. Je dois vraiment aller à l'hôpital.
Ah, Franchement ! Pourquoi continuez-vous à faire cela ? Je vous ai dit que je n’aimais pas les voyous comme vous !
Je n'aime vraiment pas les hôpitaux.
Enlevez vos vêtements. Quand je vous ai vu vous battre tout-à-l'heure, vous saigniez beaucoup. Je vais examiner vos blessures.
Ne devrait-on pas entrer ?
A en juger par les cris du Docteur Oh, elle ne déteste pas ça.
Mettez votre pantalon ! Je ne vous ai pas dit de tout enlever !
Tu m'as dit d'enlever mes vêtements. Est-ce que je dois les remettre ?
Pourriez-vous baisser les yeux ?
Département psychiatrique Oh Ri Jin
Tu es psychiatre ? Ce n'est pas bon.
Toi et moi pourrions avoir un mauvais destin.
Oh mon Dieu ! Vous venez juste de découvrir ça maintenant ?
Eh, qu'est-ce que vous faites, là ? Eh là !
Eh là ! Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ? Rendez-le moi !
Eh ! Eh là !
Regarde, ceci est mon nom.
Shin Se Gi
Souviens-t'en jusqu'à ta mort.
J'en ai vraiment la chair de poule. [Expression coréenne quand quelque chose est trop cliché, kitsch]
Excusez-moi, M. Shin Se Gi. Je vous ai répété plusieurs fois que vous n'êtes pas mon type.
Rappelle-toi. La personne qui a mon visage mais un nom différent est fausse.
Il n'y a qu'un Shin Se Gi qui a ce visage.
Je suis le seul et unique. Alors, toi
tu ne dois jamais oublier mon regard.
J'ai fini de vous soigner, alors vous pouvez partir maintenant. Au revoir !
Docteur Park !
As-tu besoin d'aide pour quoi que ce soit ?
Dois-je te remplacer pour ton tour de garde ou t'aider pour ton mémoire ?
Regardez cette malheureuse remuer ses méninges.
Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ?
Sale gosse, tu cherches une échappatoire après avoir perdu ta patiente !
A partir de maintenant, sache que tu ne pourras plus prendre de congés pour un bon moment.
Tu veux mourir ?
Puis-je sortir avec elle un petit moment ?
Emmenez-la.
- Quoi ? - Sortez-la à tout prix.
Docteur Oh, que fais-tu ? Tu ne te prépares pas pour sortir ?
Il est en train d'attendre ! Dépêche-toi.
Maquille-toi un peu et mets de beaux vêtements. Tu n'as pas besoin de venir travailler aujourd'hui.
- Vite, vite. Va mettre quelque chose de beau. - Mais...
- Docteur Park ! Docteur Park ! - Lâche-moi !
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Non... Docteur !
Oh Ji Rin
Secrétaire Ahn Gook
Oui, secrétaire Ahn, que se passe-t-il ?
J'ai trouvé le docteur Seok Ho Pil.
Vraiment ?
Bonne nouvelle. De quel hôpital s'agit-il ?
Vraiment ? Kanghan Hospital
C'est à ce moment-là que j'ai compris pour la première fois. Qu'il y avait un monstre caché en moi.
Le nom de ce voyou est Shi Se Gi. Il a le même âge que moi et...
Oui ?
... il est très violent et a une personnalité brutale.
Qui vois-je ? Cha Do Hyun !
Cela fait un moment, Docteur.
Je vous attendais après l'appel du secrétaire Ahn. Ah ! Combien de temps cela fait-il ?
Je suis heureux de vous voir. Je suis vraiment très heureux.
Êtes-vous vraiment heureux de me voir ?
Bien sûr, je le suis. Quand êtes-vous rentré ?
Tu as essayé de me tuer par différents moyens.
Pourquoi serais-je heureux de te voir ?
Shin Se Gi ?
Cela prend plus de temps que prévu.
Rentrez en premier, secrétaire Ahn. Je rentrerai à la maison après avoir rencontré le docteur Park.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
La lame est bien aiguisée.
N'est-ce pas cool ? Si je le donne en cadeau à Yo Sub, il risque de beaucoup l'apprécier.
Tu connais bien Yo Sub, n'est-ce pas ?
C'est la personnalité d'un jeune de 17 ans qui vit dans votre corps, non ?
C'est cela. C'est un type obsédé par le suicide.
Je vais lui donner ceci en présent pour être resté sage tout ce temps.
Enfin, je pourrais l'utiliser contre toi avant cela.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Dis à Cha Do Hyun qu'il doit abandonner le traitement.
Et aussi de ne pas penser à se débarrasser de nous,
ni à interférer avec nos existences,
ni à se mettre sur notre chemin.
Et si M. Cha n'abandonne pas le traitement, que ferez-vous alors ?
Dans ce cas tu devras agir.
Plonge Cha Do Hyun dans un sommeil
de telle façon qu'il ne puisse jamais se réveiller.
C'est quelque chose d'impossible.
Vraiment ?
M. Cha est la personnalité maîtresse.
Vous n'êtes que des personnalités créées par son mécanisme de défense.
Ferme ton clapet.
Je suis moi.
Pas Cha Do Hyun mais Shi Se Gi.
Si jamais tu essaies de te débarrasser de moi,
ou de rappeller à ce gars son passé oublié,
alors... Yo Sub utilisera à bon escient mon cadeau.
Tu vois où je veux en venir ?
Si nous mourons, Cha Do Hyun mourra et disparaîtra avec nous.
Pitoyables...
Types !
Docteur. Docteur ! Docteur !
Que se passe-t-il ?
Se Gi,
Se Gi est venu faire un tour.
Allez-vous bien ?
Hum ? Ah, je vais bien, je vais bien.
Mon cou est plus épais que la moyenne.
Mon surnom c'est " Le crapaud", "Le crapaud au cou épais".
En tout cas,
je crois que Se Gi est devenu plus puissant.
Comment le formuler ? Bien que je ne puisse pas trancher maintenant,
il veut devenir le maître de toutes les personnalités, vous inclu.
Cela veut-il dire qu'il veut se débarrasser de moi ?
Il m'a demandé de vous mettre en sommeil. Pour que vous ne puissiez plus jamais vous réveiller.
Il est évident qu'il a un objectif.
Cet objectif le rend plus fort.
Mais il a dit quelque chose de très extraordinaire.
Il a dit avoir retrouvé son premier amour ou quelque chose de ce genre ?
Les personnalités peuvent aussi aimer ?
Bien sûr, cela est possible.
Cependant dans le cas d'une personnalité violente comme la sienne,
il peut confondre violence et obsession à l'égard de quelqu'un avec de l'amour .
Par ailleurs, dans le cas où il ne pourrait pas gagner le cœur de cette personne, cette affection pourrait se changer en agressivité.
Si l'on arrive à ce point, cette autre personne sera en grand danger.
Il a dit avoir retrouvé son premier amour ou quelque chose de ce genre ?
Impossible, Chae Yeon ?
Oui.
Maman ? Oui, je vais bien.
Docteur ? Vous n'êtes pas de garde aujourd'hui ?
Vous êtes très belle aujourd'hui .
Je vais bien.
Ah, vraiment. Mais pourquoi n'arrive-il pas ? Je vais finir par croiser toutes les personnes que je peux voir.
Excusez-moi...
Excusez-moi !
Excusez-moi, je sais que c'est impoli, mais qui êtes-vous ?
"C'est impoli mais qui êtes vous ?"
Attendez...si vous savez que c'est impoli, pourquoi le demandez-vous ?
C'est une femme très dangereuse. C'est une mégalomane.
Oh, oui ! Vous êtes revenue à l'hôpital en toute sécurité.
C'est un soulagement. Soyez forte.
Mais je dois aller quelque part de toute urgence. Je suis désolé.
Attendez un moment !
C'est tout ?
Alors quoi d'autre... ?
Je ne voulais vraiment pas dire ça,
mais vous êtes celui qui m'a suivie depuis le club de nuit, en disant que vous m'aimiez !
Attendez un moment ! Attendez un moment !
Reprenez vos esprits et calmez-vous. Écoutez ce que j'ai à vous dire.
Ah ! Ah, oui...
C'est pourquoi vous avez mal compris.
Mal compris ?
Je suis désolé. A une personne qui souffrait déjà, j'ai infligé une peine supplémentaire...
Attendez. Qui êtes-vous en train de dire qui souffre ?
Je comprends qu'il est dur de travailler à l'hôpital, mais j'espère que vous le surmonterez. Soyez forte.
Soyez forte. Soyez forte. Mais je dois vraiment aller quelque part, c'est urgent. Alors je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
C'est quoi, ça ? Est-ce que je viens juste de me prendre un vent ?
Quel genre de mélodrame pathétique, c'est ça !
- Vice-Président ! - Secrétaire Ahn, pourquoi êtes-vous ici ?
Mais... que s'est-il passé ?
Se Gi a menacé le professeur.
- Quoi ? - Je vous dirai les détails plus tard. J'ai besoin d'utiliser votre voiture.
Quoi ?
Attendez... Vice-Président !
Souviens-toi. Le moment où je suis tombé amoureux de toi...
Oh, oui. C'est pourquoi vous avez mal compris.
S'il te plaît, réponds au téléphone ! S'il te plaît !
Hey, Cha Do Hyun, où es-tu parti si précipitamment ?
Oh, Chae Yeon.
Oh mon dieu ! T'es-tu battu ?
Je pensais que tu étais un bon élève qui n'utilisais son poing que pour tenir des crayons.
Tu sais même comment l'utiliser pour te battre avec les gens ?
J'ai quelque chose à dire.
C'est important ?
J'espère que tu le considéras comme ça.
Vas-y.
Dorénavant, si je te surprends avec des mots et des actions qui ne me ressemblent pas, ignore-moi.
Quoi ?
Si je te traite mal ou te rends visite tard dans la nuit,
ou si je t'appelle pour sortir, ou si je dépasse les limites, ce n'est pas moi.
As-tu bu ?
Si quelqu'un qui a mon visage a un nom différent,
ou fait des choses que je ne fais pas habituellement, ce n'est pas moi, alors fuis aussi loin que tu peux.
S'il ne te laisse pas t'enfuir, tu n'as qu'à le frapper. Tu peux me frapper jusqu'à ce que je perde connaissance.
- Hey, Cha Do Hyun. - Chae Yeon, quel vin veux-tu que j'ouvre ?
J'étais en train de prendre un verre de vin avec Ki Joon. Veux-tu entrer et continuer à l'intérieur?
Oh, non. c'est bon. J'ai fini. Je te laisse maintenant.
Chae Yeon.
Noël dernier, je te remercie de m'avoir appelé.
Grâce à toi, c'était un Noël chaleureux.
J'étais heureux.
Les sous-titres vous sont apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Cette demoiselle n'a peur de rien.
alors que tu m'as en peignoir ici, comment peux-tu dire à Do Hyun de rentrer ?
Qui est celui qui vient de crier que tu es ici ?
Ceci est un combat territorial entre hommes. C'est un type de hurlement.
Oh, alors je suis ton territoire ?
Tu sembles aimer ça un peu trop.
L' amour pur d'un homme est le rêve des femmes.
Comment le dire ? C'est chic et profond,
mais c'est aussi quelque chose qui remplit le vide que ressent une pro comme moi.
Do Hyun sait-il que tu es un renard (une séductrice) ?
S'il découvre, il sera encore plus intéressé. C'est plus sexy que le concept d'une amie d'enfance.
Je pense que Se Gi est devenu plus fort.
Il doit avoir un objectif.
Cet objectif le rend plus fort.
Plonge Cha Do Hyun dans un sommeil pour toujours.
De façon qu'il ne puisse jamais se réveiller.
Écoute bien, Shin Se Gi. Si tu touches n'importe lequel de mes proches, tu es mort. Tu as compris ?
Je préfère mourir pour me débarrasser de toi. Si je ne suis pas en vie, tu ne l'es pas non plus. Si tu deviens plus fort, je vais devenir plus fort aussi !
Tu m'écoutes, Shin Gi Se ? Tu m'écoutes, salaud ?
Bâtard...
A partir de maintenant, je vais commencer à travailler à ID Entertainment.
Veuillez préparer les rapports financiers, les relevés de comptes et les rapports sur l'état des affaires de ID Entertainment sur les 3 dernières années,
et les prévisions pour l'année prochaine, ainsi que les profils des employés et des célébrités de l'entreprise, sans rien laisser de côté.
Avez-vous décidé de rester ?
Si ce salopard a un objectif, même si je retourne aux États-Unis,
il montera de nouveau dans un avion. Alors, il ne reste qu'une seule solution.
Je ne vais pas fuir.
Je dois lui faire face directement.
Mon objectif à court terme est la réunion du conseil dans trois mois.
Jusque-là, rien ne doit m'arriver.
J'ai donc besoin d'avoir la plus récente technologie
qui puisse le surveiller et le contrôler.
Réveil à 6h50
Pendant que je dors, je m'enfermerai dans la maison.
Le 8 janvier 2015, réveil à 6h50.
Lorsque je suis éveillé, je ferai en sorte qu'il y ait toujours une caméra de sécurité qui me suive.
Exercice à 7h.
J'ai besoin d'une salle d'exercice. Quand je suis stressé ou ai peur,
ils peuvent m'attaquer.
J'ai besoin d'avoir le parfait contrôle de mes émotions et de ma condition physique.
Enfin, j'ai besoin d'un médecin secret.
Comme Se Gi s'en est pris au professeur, il pourrait être dangereux de lui demander de me traiter.
Veuillez rechercher en secret un médecin qui puisse le remplacer.
Mais cela doit être une personne qui pourra emporter mon secret dans sa tombe.
Je garderai votre secret jusqu'à ma mort, alors dites-le moi.
Comment vous êtes-vous échappée ?
Mme Heo Seok Hee ! Si vous ne prenez pas vos médicaments et si vous continuez à refuser le traitement comme ça, vous repoussez le moment où vous pourrez quitter l’hôpital. C'est ce que vous voulez ?
Cet endroit et ma maison sont tous les deux des prisons.
Il y a seulement des docteurs dans ma maison et l'hôpital.
Tous les médecins de chez moi deviennent fous parce qu'ils ne peuvent pas faire de moi un médecin.
Et les médecins de mon hôpital deviennent fous afin de faire de moi une patiente.
Docteur, avez-vous fait l'expérience d'étudier plus de 6 ans pour préparer l'entrée en école de médecine ?
Je ne pense pas qu’une personne puisse ça.
Je veux juste vivre en dansant. Est-ce quelque chose qui fasse qu'on soit considéré comme fou ?
Alors, allons-y ensemble.
Si vous prenez bien votre médicament et que vous acceptez votre traitement, j'irai avec vous.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Quand ? - Quand j'aurai fini ma garde ?
Alors peut-on y aller aujourd'hui. Vous terminez votre garde aujourd'hui !
- Pourquoi êtes-vous surprise ? - Vos yeux !
Oui, les gens n'arrêtent pas de répéter que je ressemble à un Husky sibérien, alors j'ai changé mes yeux.
C'est couleur bordeaux crépuscule. C'est populaire dans les clubs de nos jours.
Vous êtes sûre ?
Bien sûr. C'est le maquillage de BaekHyun de EXO. Vous ne saviez pas ?
Vous ne saviez pas. Vraiment lamentable. Mais vous avez un talent pour réserver des hommes (pratique dans les clubs de nuit).
Réserver ? Qui ? Moi ?
- Arrêtez de le nier, Dr. Oh Ri Jin. Ça c'est déjà répandu dans tout l’hôpital. - Bonjour.
Ils ont dit que vous avez réservé un homme pendant que vous cherchiez un patient, mais que vous avez été rejetée après deux heures.
Deux heures...
On dit bien à chacun son talent.
Je ne savais pas que le Dr. Oh avait un talent pour réserver des hommes.
Et en plus elle s'est fait rejeter après seulement deux heures !
Notre Dr. Oh, elle va jusqu'au bout, jusqu’à la fin. Elle est féroce, comme un général !
Comme je vois ça, elle a raté le coup de se faire désirer. Quand cet homme a essayé d'enlever son pantalon,
elle lui a crié de se dépêcher de se rhabiller, mais dans sa tête, elle tenait un discours totalement différent !
Hé ! Hé ! Elle est pitoyable. Pensez-vous qu'elle soit déjà sortie avec quelqu'un avant ?
On devrait prendre soin d'elle. Elle développer un cas de TSPT (trouble de stress post-traumatique) à cause de ça.
Elle nie le fait qu'elle se soit fait rejeter.
Hé, mais y a-t-il une fenêtre d'ouverte ? Pourquoi fait-il si froid d'un coup ?
Je n'ai pas réservé d'homme !
Hé ! Hé ! Hé !
Dr. Oh, n'est-ce pas votre jour de récupération aujourd'hui ?
C'est lui qui me suivait en disant qu'il m'aimait bien, et c'est lui qui a disparu en disant qu'il était occupé,
et quand il a joué au dragueur, je ne suis jamais tombé dans le panneau. Alors je n'ai pas réservé d'homme !
Oh, Dr. Oh ! Ce sont les vêtements de l'homme que vous avez réservé en boîte de nuit, la dernière fois, n'est-ce pas ?
Le concierge m'a dit de vous les donner.
Je n'ai pas réservé d'homme !
Bac de recyclage
Made in Italy.
Shin Se Gi.
N'essaye pas de blesser les autres juste parce qu'on t'a fait du tort.
Si tu continues de dire qu'on t'a fait du tort, tu vas juste plus en vouloir à cette personne.
Ainsi, le sage a dit,
"Transforme ce sentiment d'être victime d'un tort en une porte vers l'amélioration de toi-même."
La personne que vous essayez de joindre ne répond pas au téléphone...
J'ai été rejetée. Oui, je l'ai été.
Bac de recyclage
Oui, ce ne sont pas des sentiments persistants ou d'attente.
C'est juste parce que je participé aux consignes de recyclage et réduction des déchets [Ah Na Ba Da]. Pourquoi ?
C'est du vrai cuir. Pourquoi ?
Ça a été fait en Italie.
Oh mon !
C'est ton père !
Tu es arrivée ! Qu'est ce que c'est ? C'est pour un cadeau pour moi ? Fais voir !
Ah ! Ne n'est pas pour toi ! Ce n'est pas pour toi !
Papa ! J'ai dit que ce n’était pas à toi !
Hé, comment c'est ? Ça me va, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire "ça me va" ? On dirait que c'est une fripe achetée au marché maintenant !
Tu ne sembles pas insensible au charme (de la veste sur moi).
Ouais ! Ouais, c'est ça... Alors enlève-la vite, hein ?
Après avoir pris un jour de repos,
tu as même acheté un cadeau pour ton père. Tu as vraiment beaucoup grandi.
C'est vraiment vintage. Je l'aime vraiment bien.
Et regarde ça. Ça ressemble à du vrai sang, pas vrai ?
Ils ont même fait ce genre de détails !
Wow, le cuir d'Italie est vraiment de bonne qualité.
Papa, je pourrais en mettre ma vie en jeu, mais il faut que je te le dise : c'est trop petit pour toi.
Ce n'est pas petit. Ça ne l'est pas.
Chéri ! As-tu été chercher le bois pour le feu ?
Ri Jin !
Maman !
Omo !
Quand es-tu arrivée ?
Je viens juste d'arriver ! Tu vas bien ?
Je vais bien, bien sûr.
Tu m'as manquée !
Ton père a attrapé un porc sauvage alors il peut faire un barbecue pour toi.
Yay !
Chéri, as-tu fini de couper le bois pour le feu ?
Chéri ! Tu ne vas pas couper le bois pour le feu ?
Je vais le hacher dans un instant ! Allez-y d'abord... rentrez, rentrez.
Allons à l'intérieur. Tu as faim ?
J'ai faim ! J'ai faim !
Chérie... ça ne veut pas descendre.
C'est trop petit !
Papa est toujours le même.
Il va de pire en pire chaque jour.
Il pense encore être le jeune maître d'une famille super riche qui tiendrait une brasserie. Il a déjà dépensé toute sa fortune il y a bien longtemps.
Il aime juste trop son prochain et aide tout le monde.
Il va probablement être comme ça, à agir comme un gosse, pour le reste de sa vie jusqu'à sa mort.
Pourquoi ? C'est la plus grande force et le plus grand charme de notre père.
Si tout le monde dans l'univers était comme papa, notre département à l'hôpital n'existerait même pas.
Les femmes qui prennent soin des gens comme ton père font en sorte que le département psychiatrique ne ferme pas, alors ne t’inquiète pas.
Mais pourquoi Ri On est si silencieux ? Est-il allé quelque part ?
Je ne sais pas. Il a passé toute la nuit à écrire un nouveau roman. Je ne sais pas s'il dort.
Ne pourrais-tu pas convaincre ton frère d'arrêter décrire des romans policiers ?
Il ne parle que de gens qui meurent.
Il écrit ses propres livres et ne peut pas dormir la nuit parce qu'il a des cauchemars (à cause des histoires qu'il écrit).
Vraiment ?
Il est stupide ou quoi ?
Homme solitaire...
Les sous-titres vous sont apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Mon cœur a failli lâcher !
Es-tu une voleuse d'idées littéraires ?
Qui t'a envoyée ? Est-ce le Prochain Éditeur ? Est-ce Eiru Media ?
Se pourrait-il que ce soit Jerry Bruckheimer, ce vaurien ?
C'est ta mère qui m'a envoyée, afin que tu viennes manger.
Oh Ri On est là.
Je suis là.
Regarde tes cernes. Tu es un panda, pas un humain !
Combien de personnes as-tu tuées hier ?
J'ai tué environ deux personnes.
J'ai deux enfants, et ils font toutes les choses qui donnent du soucis à leurs parents.
J'ai peur que l'une se fasse blesser par ses patients,
et j'ai peur que l'esprit de l'autre ne soit ruiné par en faisant ça (écrire des romans policiers).
Ri Jin, puisque tu es libre, donne une consultation à ton frère.
Notre famille est déjà excellente. Pourquoi aurais-tu besoin d'un docteur ?
Le commencement et la fin de la santé de l'esprit est le bonheur de la famille.
Wow, wow. Sommes-nous en train de tourner une publicité publique comique là ?
Ri On, viens m'aider avec le feu.
J'ai fini avec le bois. Il fait trop froid.
Mais où as-tu trouvé cette veste ? Elle est géniale !
Là.
Ah.
Oh... et maintenant...
Yeah...
Voilà les bières !
Oui ! C'est la bière faite par papa !
- Ah ! - La bière ! La bière !
- Moi aussi ! Moi aussi ! - En voilà une pour maman !
Oh... il fait froid !
Devrions-nous porter un toast ?
Le devrions-nous ? C'est sympa de porter des toasts. Voilà, tchin !
- Tchin tchin ! - Santé !
Santé !
Galerie de café
Les étoiles sont belles.
Si tu as fini de manger, tu devrais rentrer et dormir. Pourquoi tu bois du café aussi tard dans la nuit ?
Vas-tu encore passer toute la nuit à travailler ?
Oui. Je dois dormir après avoir tué au moins deux autres personnes.
J'ai entendu dire que tu n'étais pas capable de dormir ces derniers temps parce que tu fais des cauchemars.
Est-ce que tu ne te prends pas un peu trop au jeu ?
Est-ce que la consultation a commencé ?
Je ne sais pas à quoi cela ressemble pour un écrivain,
mais tu dois faire la différence entre la réalité et le monde imaginaire.
Si tu es trop dedans, dans le monde que tu as créé,
tu peux finir par en souffrir.
Aigoo, aigoo, aigoo... Ne t'inquiète pas, cet Oppa sait la faire correctement.
Pourquoi penses-tu que j'aie décidé de devenir un écrivain mystère sous le pseudonyme Oméga ?
De la manière dont je le vois, c'est inutile.
Écoute bien, Docteur.
En tant qu'Oméga, je suis un écrivain qui écrit des romans à mystères
et qui vit une vie d'homme fatal.
Mais en tant qu'Oh Ri On...
Regarde là... comme cette étoile qui brille là-bas,
je suis une âme libérée.
Et en tant qu'Oh Hwi...
Depuis combien de temps tu es devenu trois ? Qui c'est, "Hwi"?
Je l'utilise parfois pour séduire des femmes.
Oh Ri On est trop commun comme nom,
alors ces femmes m'appellent Oh Hwi.
Oh...
Fin de la consultation.
Tu as un trouble de la personnalité multiple.
Je veux dire que je peux vivre une vie saine et confortable
en me définissant par différentes personnalités.
Juste comme...
Docteur Jekyll et M. Hyde
Il n'y a qu'un seul Shin Se Gi avec ce visage.
Pardon ?
Je suis le seul et l'unique.
Attendez une minute.
- Quoi ? C'est quoi, ce mode sérieux tout à coup ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Ah...
Ce n'est rien.
Mais...
Si tu vis ta vie ainsi divisé en différentes personnes,
est-ce que c'est amusant ?
Plutôt que de dire que c'est amusant,
c'est une manière de te sauver de ce monde cruel. Cela pourrait être la stratégie du cœur.
Quelque chose comme ça.
Quoi ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Il n'y a qu'un seul Shin Se Gi avec ce visage.
Je suis le seul et l'unique.
Donc, toi...
n'oublie jamais mon regard.
Soyez forte.
Soyez forte. Mais je dois vraiment aller quelque part, c'est urgent. Je suis désolé.
Je suis désolé, je suis désolé.
Il est différent. Son regard...
Vous êtes arrivé ?
Vous êtes venu plus tôt que prévu.
Oui.
Quelque chose est arrivé pendant la nuit ?
Heureusement, c'était calme depuis ces derniers jours.
D'après mes informations, je n'ai jamais perdu conscience ou de temps.
Ce qui est important c'est ce qui va commencer maintenant.
Alors pouvons-nous procéder avec la réunion du conseil comme prévu ?
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Aigoo, Présidente.
Bonjour, mon Oncle.
J'aurais voulu venir vous saluer plus tôt, mais nous nous rencontrons qinsi.
Non. Ce n'est pas urgent de venir me saluer.
Pour un enfant qui ne s'est pas encore accoutumé au décalage horaire
après avoir terminé ses affaires en Amérique,
n'est-ce pas trop cruel, Mme la Présidente?
Pour la compagnie et pour lui-même,
c'est mieux de commencer à travailler le plus tôt possible.
En vérité, je suis inquiet.
Même si ID Entertainment n'est qu'une nouvelle entreprise du Seung Jin Group,
Pour un enfant qui vient de commencer, n'est-ce pas une position trop contraignante ?
Puisque le président Cha Ki Joon est un homme exceptionnel, pour commencer,
il apprendra beaucoup de lui.
Puisqu'il a été chargé d'assumer une position importante,
n'en deviendra-t-il pas plus responsable que plus vite ?
Vous pouvez monter en premier. Nous utiliserons un autre ascenseur.
Faites donc.
La porte se ferme.
Ne te laisse pas tromper par son sourire.
Un personnage de bonne humeur, un personnage attentionné et un personnage bienveillant,
se sont tous ses déguisements. C'est sa stratégie.
Plus une personne a de sombres ambitions, plus elle cache sa vraie nature.
Oh, joli coup !
Je suis toujours impressionnée par votre habileté. Quelle est votre stratégie ?
Ce n'est pas suffisant de simplement taper dans la balle.
Le filet du dormeur attrape le poisson.
Comment était-ce ? Ce n'était pas si mal aujourd'hui
Oui, c'est vrai. Le groupe Seung Jin !
Non, il n'est pas encore le président.
Il est Vice-Président de ID Entertainment.
Ah... Pourquoi tu ne me comprends pas ?
ID Entertainment. ID Entertainment !
Partons en premier.
Chéri ! Même si mon fils est le seul futur successeur du Groupe Seung Jin,
comment peut-il faire une seule bouchée de l'entreprise toute entière ? Il y a aussi quelques restes qui sont destinés à d'autres.
Je lui ai dit de mériter sa position, en commençant lentement à partir du bas de l'échelle.
Aigoo, d'accord, je t'inviterai au restaurant. Je t'inviterai même deux fois,
alors il te suffit de choisir une date.
Hey, Dong Seo ! (la femme du frère de son mari)
Je te rappellerai plus tard.
Belle-sœur, belle-sœur ! C'est moi !
Aigoo, sérieusement.
Quel est cet embarras, après être sortie prendre l'air ?
A cause de cette créature bas de classe qui ne connaît pas l'embarras...
Cette créature semble être moi.
Belle-sœur, j'ai raison ?
Je te rappellerai plus tard.
Asseyez-vous. Parlons, belle sœur.
S'il vous plaît-
Pouvez-vous ne pas m'appeler belle-sœur ?
J'appelle ma belle-sœur, belle-sœur. Dois-je vous appeler par votre prénom ?
Pourquoi serais-je votre belle-sœur ?
Est-ce que votre nom figure dans mon livret de famille (du groupe Seung Jin) ?
Ce n'est qu'un morceau de papier.
Même sans cette formalité, y a-t-il quelqu'un qui ignore que je suis la femme de Cha Joon Pyo ?
Arrêtez de rêver. Aucun des Seung Jin ne vous voit comme un membre de la famille.
Vous, vraiment ! Pourquoi devrais-je arrêter de rêver ?
Mon époux est toujours vivant, et mon fils Cha Do Hyun
- Est le seul héritier du groupe Seung Jin. Pourquoi le devrais-je ? - Commencez par me lâcher et on parlera ensuite.
- Lâchez-moi. -Vous parler après vous avoir lâchée ? Misérable effrontée !
Voulez-vous que je vous humilie ? Comment osez-vous ?
Vice-président Cha Do Hyun
Est-ce que le bureau te plaît ?
Vous êtes venu, président ?
Quoi ? Tu crées déjà une distance entre nous après une déclaration de guerre ?
Que veux-tu dire par une déclaration de guerre ?
Ne joue pas l'innocent.
La guerre entre les héritiers de Seung Jin est ouverte.
Les gens qui nous regardent de l'extérieur sont très curieux.
Tu n'en fais pas un peu trop, quand nous sommes dans le business du divertissement ?
Allons-y doucement. Doucement, OK ?
Cela fait 500 ans que le Roi a été choisi par le sang*, mais on appelle encore ça la dynastie Joseon. *[par les liens du sang ou les bains de sang versé lors des complots]
Je ne me suis même pas encore présenté officiellement au comité de direction.
Pourquoi déjà parler d'un bain de sang ?
Je te vois plus tard.
Ah ! Ce jour-là, je t'ai vu quitter la boîte.
Tu t'étais transformé en une personne complètement différente.
Ah, ce jour-là ?
Mes amis qui ont étudié avec moi à l'étranger
m'ont soudainement contacté.
Tu as dû faire beaucoup la fête aux États-Unis.
Tu as touché à la drogue ?
Quoi ?
Fais attention. On est en Corée ici. Beaucoup de gens sont à l'affût.
J'y vais.
Pourquoi dis-tu que j'ai une vie difficile ?
Ta fille est super résistante.
Tu n'as pas à être comme cela.
Contente-toi de choisir quelqu'un de décent à l'hôpital et épouse-le. Et viens à la maison.
Mais tu dois en choisir un parmi les médecins, pas parmi les patients.
Maman, je dois me garer maintenant. Je raccroche.
Ma fille, merci pour le cadeau.
Elle est un peu petite, mais je la porterai bien !
Oh Ri Jin.
Allô ?
C'est Shin Se Gi ?
Qui êtes-vous ?
Moi ? Je suis la personne de la boîte Paradise que tu as humiliée.
Où est ma veste ?
Où est ma veste là tout de suite ?
La veste ? Si vous pouvez me dire précisément de quelle veste vous parlez...
Ça suffit ! Ne touche pas à un seul fil de ma veste en cuir avec laquelle tu t'es enfui,
et apporte-la simplement telle quelle.
Si tu ne le fais pas, ta copine va mourir de mes mains.
- Ma copine ? - Dégonflé ! Tu as l'intention de prétendre ne rien savoir ?
Tu ne connais pas la propriétaire de ce portable ?
Oh Ri Jin de l'hôpital Kanghan.
Écoute-moi bien.
Apporte la veste à l'entrepôt Taesang à 1 heure pile.
La femme mourra si tu n'as pas la veste,
et si tu es retard, elle mourra.
Si tu préviens la police et tu amènes quelqu'un avec toi, elle mourra.
Allô ?
Où allez-vous ?
Je reviens tout de suite.
Vice-Président !
Ce n'est pas le moment de faire cela.
La réunion du conseil va bientôt commencer.
Je dois la trouver.
Vice-président !
Pour l'instant, retournez à l'entreprise.
Vous devez assister à la réunion, quoi qu'il arrive.
Je vais m'occuper de cela après avoir prévenu la police.
A moins que j'y aille moi-même, la vie de cette femme sera menacée.
C'est Se Gi qui a fait cela.
Même si vous, qui n'y comprenez rien, y allez, vous ne pourrez rien y faire.
La vie d'une personne est en jeu. Je dois au moins m'y rendre, même les mains vides...
Secrétaire Ahn, frappez-moi.
Pardon ? De quoi parlez-vous ?
Je dois appeler Shin Se Gi.
- Vice-président ! - Il est la seule personne qui sache ce qui s'est passé cette nuit-là et où se trouve la veste.
La seule personne qui puisse résoudre cela est Se Gi.
Mais même si je le fais , il n'y a aucune garantie que c'est lui qui va sortir.
Il réagit très fortement quand la colère ou la violence sont utilisées contre moi.
C'est le seul moyen. Alors frappez-moi.
Je ne peux pas faire cela !
C'est un ordre de votre supérieur.
Je me porterai responsable pour tout ce qui arrivera par la suite.
Alors aidez-moi, secrétaire Ahn.
Vite ! Il n'y a plus le temps !
Très bien.
Frappez-moi.
Frappez-moi !
Je suis désolé.
Ce n'est pas assez fort. Frappez-moi plus fort.
Ce n'est pas encore assez.
Frappez-moi plus fort ! S'il vous plaît !
Secrétaire...
J'ai compris. Je vais le faire d'un seul coup.
Oui !
Vice-président !
Allez-vous bien ?
Shin Se Gi ?
Vous venez juste de me frapper ?
Grossier garnement.
Vous venez juste de me frapper ?
Perry... Park ?
C'est cela. Je suis Perry Park.
Regardez-moi ça, il a tout bien emballé !
Mais quel vulgaire bougre !
Marché conclu !
Bonne décision !
Quoi ?
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Tuez-moi, Soignez-moi
Qui est le salaud impudent qui m'a appelé ?
C'est une bombe !
Il est complètement différent. Dans ses yeux, son regard, et sa personnalité.
La raison pour laquelle ton père n'est pas là, c'est toi.
Est-ce que tu sors avec quelqu'un en ce moment ?
As-tu déjà transgressé les limites avec moi ?
Pour se débarrasser de moi, Se Gi
s'est approché d'Oh Ji Rin, qui est médecin.
Sauvez-moi.
Oh Ri Jin, j'espère que vous l'aurez pas la malchance de me rencontrer à nouveau.